InDesign Insider Training: Beyond the Essentials
Illustration by John Hersey

Choosing other languages


From:

InDesign Insider Training: Beyond the Essentials

with David Blatner

Start your free trial now, and begin learning software, business and creative skills—anytime, anywhere—with video instruction from recognized industry experts.

Start Your Free Trial Now

Video: Choosing other languages

Habla espanol? Sprechen Sie Deutsch? If you speak another language, or more precisely, if you have to use text from another language inside InDesign, you should tell InDesign about it. After all, InDesign has spelling and hyphenation dictionaries for 3,000 different languages. Let me show you how you could do that. I'm going to Zoom In on the lower right corner of this exercise file by holding down Command+Spacebar or Ctrl+Spacebar in windows. I'll just drag in on one of these paragraphs and we can see at the bottom of this paragraph, there's some text, a phrase that's in Italian.
Expand all | Collapse all
  1. 2m 47s
    1. Welcome
      55s
    2. What you should know before watching this course
      45s
    3. Using the exercise files
      1m 7s
  2. 25m 17s
    1. Managing more than one document window
      5m 1s
    2. Positioning your panels
      5m 23s
    3. Setting up Mini Bridge
      3m 31s
    4. Saving a workspace
      3m 12s
    5. Displaying a new window or split screen
      5m 16s
    6. Rotating pages and spreads
      2m 54s
  3. 21m 48s
    1. Setting application and document preferences
      8m 54s
    2. Learning and editing keyboard shortcuts
      9m 23s
    3. Customizing InDesign menus
      3m 31s
  4. 33m 29s
    1. Parent/child master pages
      6m 26s
    2. Starting a document on a left page
      4m 0s
    3. Adding alternate layouts
      7m 34s
    4. Saving objects in libraries
      8m 46s
    5. Exporting and importing page snippets
      6m 43s
  5. 55m 37s
    1. Filling with placeholder text
      5m 35s
    2. Tracking text changes
      9m 12s
    3. Choosing other languages
      5m 45s
    4. Adjusting text hyphenation and justification
      9m 5s
    5. Adding hanging punctuation with Optical Margin Alignment
      5m 40s
    6. Controlling orphans and widows with Keep Options
      5m 41s
    7. Aligning to a baseline grid
      9m 1s
    8. Setting vertical justification and first baseline position
      5m 38s
  6. 26m 45s
    1. Applying styles automatically with nested and line styles
      7m 39s
    2. The basics of GREP styles
      5m 24s
    3. Using Break Link to Style
      3m 5s
    4. Exploring style groups
      10m 37s
  7. 33m 44s
    1. Including footnotes
      6m 21s
    2. Working with cross-references
      7m 41s
    3. Indexing a document
      12m 58s
    4. Exploring conditional text
      6m 44s
  8. 32m 6s
    1. Importing InDesign files
      4m 26s
    2. Advanced Links panel features
      8m 54s
    3. Embedding links
      3m 31s
    4. Adding live and static captions
      8m 1s
    5. Turning image layers on and off
      7m 14s
  9. 25m 35s
    1. Using advanced strokes
      9m 6s
    2. Using Pathfinder and compound paths
      8m 47s
    3. Using InDesign and Illustrator together
      7m 42s
  10. 35m 25s
    1. Power scaling techniques
      12m 12s
    2. Making grids
      8m 2s
    3. Power spacing
      3m 4s
    4. Making objects nonprinting
      4m 28s
    5. Default graphics and text frame styles
      7m 39s
  11. 1m 35s
    1. Going ever deeper with InDesign
      1m 35s

please wait ...
Watch the Online Video Course InDesign Insider Training: Beyond the Essentials
4h 54m Intermediate Mar 22, 2013

Viewers: in countries Watching now:

In this course David Blatner builds on his Essential Training series, bringing his knowledge of and passion for Adobe InDesign to lessons that show you how to harness its power and functionality. This installment covers a wide range of advanced topics from interface customization to cutting-edge layout and text-formatting techniques. Learn how to set key application and document preferences, format long documents, match swatches, use GREP styles, and much more.

Topics include:
  • Setting preferences
  • Working with parent and child master pages
  • Adding alternate layouts
  • Exporting and importing page snippets
  • Tracking text changes
  • Choosing other languages
  • Aligning to a baseline grid
  • Applying styles automatically with nested and line styles
  • Embedding links
  • Turning image layers on and off
  • Using the Pathfinder and compound paths
  • Power scaling and spacing
Subject:
Design
Software:
InDesign
Author:
David Blatner

Choosing other languages

Habla espanol? Sprechen Sie Deutsch? If you speak another language, or more precisely, if you have to use text from another language inside InDesign, you should tell InDesign about it. After all, InDesign has spelling and hyphenation dictionaries for 3,000 different languages. Let me show you how you could do that. I'm going to Zoom In on the lower right corner of this exercise file by holding down Command+Spacebar or Ctrl+Spacebar in windows. I'll just drag in on one of these paragraphs and we can see at the bottom of this paragraph, there's some text, a phrase that's in Italian.

I think it's "fonte di gioia" or something. I don't speak Italian, sorry. But I do know that it's not English, it's Italian. The problem is, is that if I do a spell check, this will show up as misspelled. Also, if it's at the end of the line, it may hyphenate incorrectly. So, I'm going to tell InDesign that this is Italian and those problems will go away. First, I'm going to go to the Edit menu, and from the Spelling sub-menu, I'm going to turn on Dynamic Spelling. When I do that, it highlights the words that it thinks are misspelled. Now, I'll double click with the Selection tool to switch to the Type tool, then select the text, and I'm going to change its language.

I can do that in two places. First, I could do this with manual formatting by coming up here to the Control Panel, making sure that I'm looking at the character formatting mode by clicking that little A in the upper left corner, and then in the middle of the Control Panel, setting the Language menu from English to some other language. Look at all the different languages in here. I'm going to choose Italian. When I do that and click out here, you can see that InDesign has removed that highlight, that little red squiggle, it's no longer misspelled. I'm going to undo that by going to the Edit menu and choosing Undo just so I can show you the other way that you can apply a language.

If you have a lot of words or phrases in a certain language, it's a good idea to create a character style for them. So I'll go to the Characters Styles panel, I'll choose New Character Style from the Panel menu, and I'm going to call this Italian. Next, I'll go to the Advanced Character Formats pane of the New Character Style dialogue box, and that's where the language pop up menu lives. I'm going to choose Italian out of this list, then I'll click OK. As soon as I apply the Italian Character Style to that text, that little highlight goes away again.

I'm also going to double-click on the Italian Character Style and change the basic character format from Regular to Italic. I like applying Italic to foreign language text just so that it stands out as something people know that is not English. So Character Styles are great when you only have a word or small phrase inside of a paragraph that you want to apply it to, but Paragraph Styles are more appropriate if you have an entire paragraph, or maybe even a whole story in a different language. For example, maybe you're doing a bilingual document and you have got half the document in English and a half in Spanish.

Let's go ahead and make a paragraph style. I'll jump to the Paragraph Styles panel, choose New Paragraph Style, and I'm going to call this body spanish, and I'm going to based it on body, but I'm going to change the language here in the Advanced Character Formats pane from English to Spanish. I just click on that pop-up menu then hit the S key to jump to the bottom of that list, that just is a fast way to get to Spanish, then I'll click OK. As you can see, I now have a New Paragraph Style, called Body Spanish, right next to body.

So if I click anywhere in this next paragraph and then apply that Body Spanish Paragraph Style to it, you can see that InDesign has changed the language for the entire paragraph. Unfortunately, this paragraph is not actually in Spanish so InDesign says most of these words are misspelled. I can't find those in the Spanish dictionary, you get the idea. So, I'm going to set this back to body and it should go back to the way it was. Unfortunately, we're seeing a little bug in InDesign, sometimes when you change from language to the next in the Paragraph Styles, the Dynamic Spelling does not get updated, I don't know why, but all you have to do is go back to the Edit menu, and turn Dynamic Spelling off, and then turn it back on again, and you can see that now those highlights are gone.

So it was just a screen display problem, I don't know why that happens. Now, there's one other language trick that I want to point out here. I'm just going to click in the middle of this paragraph and type www.indesignsecrets.com. This is not the best example of this, it's kind of a forced example, but I just want to point out that sometimes when you're working with URLs or web addresses, the text shows up incorrectly. Now not only is it showing up as misspelled, we know that because it doesn't know in its dictionary, but more importantly, it's added a hyphenation at the end of the line, and that's bad.

You don't want InDesign to add hyphens in the middle of the text because your reader may not realize whether that hyphen should or shouldn't be there. You know, should they actually type a hyphen when they're going to their web browser? So there's a good solution here, and that solution is to select your web address, and then go to the Language menu and change it from some language to No Language. Tight up here at the very top of the menu there's an option for No Language. When you do that, you'll notice that not only is it now spelled correctly, InDesign doesn't even try and spell check it, but it doesn't hyphenate incorrectly.

It'll only break at the end of the line at a dot, or an @ symbol, or some other punctuation that's already inside that URL. So that's really helpful whenever you're dealing with URLs or any other kind of web address. Just change the language to No Language. I'll go ahead and select that and delete it because I don't actually need that in this story. Now of course what I really want is a feature in InDesign that will automatically translate my text and my documents into another language. Well, InDesign doesn't do that yet, maybe someday.

There are currently no FAQs about InDesign Insider Training: Beyond the Essentials.

 
Share a link to this course

What are exercise files?

Exercise files are the same files the author uses in the course. Save time by downloading the author's files instead of setting up your own files, and learn by following along with the instructor.

Can I take this course without the exercise files?

Yes! If you decide you would like the exercise files later, you can upgrade to a premium account any time.

Become a member Download sample files See plans and pricing

Please wait... please wait ...
Upgrade to get access to exercise files.

Exercise files video

How to use exercise files.

Learn by watching, listening, and doing, Exercise files are the same files the author uses in the course, so you can download them and follow along Premium memberships include access to all exercise files in the library.


Exercise files

Exercise files video

How to use exercise files.

For additional information on downloading and using exercise files, watch our instructional video or read the instructions in the FAQ .

This course includes free exercise files, so you can practice while you watch the course. To access all the exercise files in our library, become a Premium Member.

Join now Already a member? Log in

* Estimated file size

Are you sure you want to mark all the videos in this course as unwatched?

This will not affect your course history, your reports, or your certificates of completion for this course.


Mark all as unwatched Cancel

Congratulations

You have completed InDesign Insider Training: Beyond the Essentials.

Return to your organization's learning portal to continue training, or close this page.


OK
Become a member to add this course to a playlist

Join today and get unlimited access to the entire library of video courses—and create as many playlists as you like.

Get started

Already a member ?

Exercise files

Learn by watching, listening, and doing! Exercise files are the same files the author uses in the course, so you can download them and follow along. Exercise files are available with all Premium memberships. Learn more

Get started

Already a Premium member?

Exercise files video

How to use exercise files.

Ask a question

Thanks for contacting us.
You’ll hear from our Customer Service team within 24 hours.

Please enter the text shown below:

The classic layout automatically defaults to the latest Flash Player.

To choose a different player, hold the cursor over your name at the top right of any lynda.com page and choose Site preferences from the dropdown menu.

Continue to classic layout Stay on new layout
Exercise files

Access exercise files from a button right under the course name.

Mark videos as unwatched

Remove icons showing you already watched videos if you want to start over.

Control your viewing experience

Make the video wide, narrow, full-screen, or pop the player out of the page into its own window.

Interactive transcripts

Click on text in the transcript to jump to that spot in the video. As the video plays, the relevant spot in the transcript will be highlighted.

Learn more, save more. Upgrade today!

Get our Annual Premium Membership at our best savings yet.

Upgrade to our Annual Premium Membership today and get even more value from your lynda.com subscription:

“In a way, I feel like you are rooting for me. Like you are really invested in my experience, and want me to get as much out of these courses as possible this is the best place to start on your journey to learning new material.”— Nadine H.

Thanks for signing up.

We’ll send you a confirmation email shortly.


Sign up and receive emails about lynda.com and our online training library:

Here’s our privacy policy with more details about how we handle your information.

Keep up with news, tips, and latest courses with emails from lynda.com.

Sign up and receive emails about lynda.com and our online training library:

Here’s our privacy policy with more details about how we handle your information.

   
submit Lightbox submit clicked
Terms and conditions of use

We've updated our terms and conditions (now called terms of service).Go
Review and accept our updated terms of service.