Start learning with our library of video tutorials taught by experts. Get started

SEO Fundamentals

Optimizing translated and localized content


From:

SEO Fundamentals

with David Booth

Video: Optimizing translated and localized content

When we translate and localize a website's content for different countries and languages, we're essentially creating another website. And that means that while we can certainly leverage a lot of the work we've done for our primary language, we'll need to go through an entire keyword and content strategy for each of the different languages we're targeting. Starting with the foundation of keyword research, you'll want to go through this process in the language you're optimizing for, and come up with language-specific lists of keywords that you can map to the content you're translating.
Expand all | Collapse all
  1. 1m 34s
    1. Welcome
      1m 19s
    2. Using the Facilitator's Guide
      15s
  2. 11m 46s
    1. What is search engine optimization (SEO)?
      4m 6s
    2. Reading a search engine results page
      2m 17s
    3. How SEO affects your business
      2m 38s
    4. Setting SEO expectations
      2m 45s
  3. 20m 49s
    1. Why you need a keyword research plan
      2m 47s
    2. How to research keywords
      3m 23s
    3. Tools to help you analyze keywords
      4m 43s
    4. Understanding keyword attributes
      3m 46s
    5. Understanding keyword distribution
      3m 50s
    6. Ongoing keyword evaluation
      2m 20s
  4. 26m 8s
    1. Understanding content optimization
      2m 14s
    2. Optimizing for site structure
      3m 41s
    3. Recognizing different types of content
      2m 23s
    4. Optimizing textual page elements
      8m 30s
    5. Optimizing non-text components of a web page
      4m 0s
    6. Analyzing content quality
      2m 39s
    7. Exploring the benefits of user-generated content
      2m 41s
  5. 22m 12s
    1. Interpreting the code behind web pages
      3m 9s
    2. Understanding how search engines index content
      2m 37s
    3. Working with canonical URLs and redirects
      2m 59s
    4. Leveraging microformats
      2m 39s
    5. Working with server-side factors
      3m 18s
    6. Using Google Webmaster Tools
      3m 58s
    7. Using Bing Webmaster Tools
      3m 32s
  6. 30m 53s
    1. Overview of long-term content strategizing
      2m 44s
    2. Planning a successful content strategy and avoiding common mistakes
      3m 46s
    3. Defining your audience, topics, angle, and style
      4m 17s
    4. Understanding different types of content
      4m 25s
    5. Getting ideas for content
      4m 0s
    6. Working with an editorial calendar
      3m 33s
    7. Promoting your content with social media
      3m 52s
    8. Measuring content performance
      4m 16s
  7. 18m 28s
    1. Understanding the importance of links
      4m 49s
    2. Building internal links
      2m 5s
    3. Building external links
      4m 19s
    4. Finding link-building opportunities
      4m 36s
    5. Executing a link-building strategy
      2m 39s
  8. 16m 32s
    1. Measuring SEO performance
      4m 10s
    2. Analyzing keywords
      5m 13s
    3. Analyzing links
      4m 9s
    4. Analyzing the impact of social media
      3m 0s
  9. 18m 45s
    1. Understanding SEO and ecommerce
      2m 36s
    2. Working with semantic HTML
      2m 22s
    3. The technical components of ecommerce
      3m 9s
    4. Exploring ecommerce information architecture
      2m 38s
    5. Producing ecommerce content
      2m 33s
    6. Leveraging link building and social media for ecommerce
      3m 12s
    7. Adapting ecommerce websites for international audiences
      2m 15s
  10. 25m 38s
    1. Understanding local search
      3m 14s
    2. Understanding Google+ Local
      3m 0s
    3. Setting up and optimizing Google+ Local
      4m 46s
    4. Getting more citations
      3m 52s
    5. Getting more reviews for your business
      3m 43s
    6. Optimizing your website for local search
      4m 13s
    7. The future of local search
      2m 50s
  11. 15m 48s
    1. Understanding cultural aspects of international SEO
      2m 30s
    2. Optimizing technical content for international audiences
      2m 57s
    3. Optimizing translated and localized content
      2m 9s
    4. Building links for an international audience
      2m 47s
    5. Analyzing and measuring an international SEO campaign
      2m 17s
    6. Avoiding pitfalls with international SEO
      3m 8s
  12. 1m 10s
    1. Determining your next steps
      1m 10s

Watch this entire course now—plus get access to every course in the library. Each course includes high-quality videos taught by expert instructors.

Become a member
Please wait...
SEO Fundamentals
3h 29m Beginner Sep 17, 2012

Viewers: in countries Watching now:

In this course, author David Booth explains what search engine optimization (SEO) is and how you can start using it to increase your website's visibility to search engines and attract the right kind of traffic to the right kinds of pages on your site. Discover how to read a results page and find your ranking, and see how rankings affect both large and small businesses. Then find out how to implement basic optimization strategies, like conducting keyword research, building inbound links, optimizing your pages and content, and measuring your successes and progress while planning for a long-term SEO strategy. SEO for ecommerce, local search, and an international audience round out this comprehensive look at the basics of SEO.

Topics include:
  • What is SEO?
  • Understanding how search engines index content
  • Researching keywords
  • Using SEO tools
  • Optimizing pages for keywords
  • Optimizing code and site structure
  • Building links to your content
  • Optimizing non-text components of a web page
  • Analyzing content quality
  • Defining your audience, topics, angle, and style
  • Promoting your content via social media
  • Measuring SEO effectiveness
  • Setting up Google+ Local
  • Building links for an international audience
  • Optimizing ecommerce sites for search
Subjects:
Business Online Marketing Business Skills SEO
Software:
Google Analytics
Author:
David Booth

Optimizing translated and localized content

When we translate and localize a website's content for different countries and languages, we're essentially creating another website. And that means that while we can certainly leverage a lot of the work we've done for our primary language, we'll need to go through an entire keyword and content strategy for each of the different languages we're targeting. Starting with the foundation of keyword research, you'll want to go through this process in the language you're optimizing for, and come up with language-specific lists of keywords that you can map to the content you're translating.

You can start out with translations of some of your top primary language keywords, but remember that many words and phrases don't translate directly between languages. You should expect that you'll find some interesting surprises and insights. Of course, you'll need to make sure that you have a native speaker of the language you're working with that also understands the cultural aspects of the country or countries that you're targeting. Once you've done the research and have a solid understanding of your translated keywords, you'll be ready to start the translation process.

The first step is mapping the pages of your site that you will be translating to the appropriate keywords you'll be targeting from your localized research. Once you know what keyword each of your pages will be optimized for, you'll need to ensure that whoever is doing the actual translating understands the basic principles of technical, on-page SEO. Titles, headings, and the body copy are extremely important, and knowing what keywords you're writing or translating for up front will ensure that you're creating content that's optimized for the right target terms, right from the beginning.

Lastly, you'll want to evaluate whether or not you need regionalized content within a certain language. If you're doing business in the US, Canada, the UK, and Australia, you might be able to get away with a single English version of your sight, but you might not. Knowing your customers and your business, along with looking at your website analytics data, and consulting people who understand the cultural nuances of each region will help you determine how to write your translated content for target keywords across the different languages, and whether or not to invest in additional country and language combinations.

There are currently no FAQs about SEO Fundamentals.

Share a link to this course
Please wait... Please wait...
Upgrade to get access to exercise files.

Exercise files video

How to use exercise files.

Learn by watching, listening, and doing, Exercise files are the same files the author uses in the course, so you can download them and follow along Premium memberships include access to all exercise files in the library.
Upgrade now


Exercise files

Exercise files video

How to use exercise files.

For additional information on downloading and using exercise files, watch our instructional video or read the instructions in the FAQ.

This course includes free exercise files, so you can practice while you watch the course. To access all the exercise files in our library, become a Premium Member.

join now

Are you sure you want to mark all the videos in this course as unwatched?

This will not affect your course history, your reports, or your certificates of completion for this course.


Mark all as unwatched Cancel

Congratulations

You have completed SEO Fundamentals.

Return to your organization's learning portal to continue training, or close this page.


OK
Become a member to add this course to a playlist

Join today and get unlimited access to the entire library of video courses—and create as many playlists as you like.

Get started

Already a member?

Become a member to like this course.

Join today and get unlimited access to the entire library of video courses.

Get started

Already a member?

Exercise files

Learn by watching, listening, and doing! Exercise files are the same files the author uses in the course, so you can download them and follow along. Exercise files are available with all Premium memberships. Learn more

Get started

Already a Premium member?

Exercise files video

How to use exercise files.

Ask a question

Thanks for contacting us.
You’ll hear from our Customer Service team within 24 hours.

Please enter the text shown below:

The classic layout automatically defaults to the latest Flash Player.

To choose a different player, hold the cursor over your name at the top right of any lynda.com page and choose Site preferencesfrom the dropdown menu.

Continue to classic layout Stay on new layout
Welcome to the redesigned course page.

We’ve moved some things around, and now you can



Exercise files

Access exercise files from a button right under the course name.

Mark videos as unwatched

Remove icons showing you already watched videos if you want to start over.

Control your viewing experience

Make the video wide, narrow, full-screen, or pop the player out of the page into its own window.

Interactive transcripts

Click on text in the transcript to jump to that spot in the video. As the video plays, the relevant spot in the transcript will be highlighted.

Thanks for signing up.

We’ll send you a confirmation email shortly.


Sign up and receive emails about lynda.com and our online training library:

Here’s our privacy policy with more details about how we handle your information.

Keep up with news, tips, and latest courses with emails from lynda.com.

Sign up and receive emails about lynda.com and our online training library:

Here’s our privacy policy with more details about how we handle your information.

   
submit Lightbox submit clicked